Испано-Русский словарь - vela

vela I f 1) бодрствование; бдение en vela -не сомкнув глаз 2) ночная работа, беседа и т д; ночное бдение vela II f свеча como una vela -(прямой) как аршин проглотил encender una vela a Dios y otra al diablo -служить и нашим и вашим no dar vela en cierto entierro a uno -не допустить кого в к-л дело; дать кому от ворот поворот vela III f tb colect парус; паруса a vela а) под парусом б) под парусами a toda vela; a velas desplegadas -на всех парусах, полным ходом пр и перен hacerse a la vela; largar las velas -поднять паруса; отплыть arriar, recoger velas -отступить; дать задний ход; стушеваться пренебр